午夜快车

梁汉文 麦家琪 成奎安 

僵尸

钱小豪 惠英红 鲍起静 陈友 

人皮客栈

杰伊·埃尔南德斯 德里克·理查德森 提托耳·古德乔森 芭芭拉·尼德尔加科娃 扬·弗拉萨克 Jana Kaderabkova 詹尼弗·林 Keiko Seiko Lubomír Bukový Jana Havlickova 里克·霍夫曼 Petr Janis 三池崇史 Patrik Zigo Milda Jedi Havlas 马丁·库巴卡克 米罗斯拉夫·塔博尔斯基 Daniela Bakerová 菲利普·韦利 Mark Taylor Sandy Style 大卫·巴克萨 加布里埃尔·罗斯 克里斯托弗·艾 

猛鬼追魂7死魂灵

KariWuhrer PaulRhys SimonKunz 凯莉·沃洛尔 DougBradley 

大停电之夜

阿部力 原田知世 本乡奏多 井川遥 香椎由宇 吉川晃司 

鲁迅

濮存昕 

辛瑞那

乔治·克鲁尼 马特·达蒙 杰弗里·怀特 克里斯·库珀 

翼手龙

库利奥 Coolio Steve Braun GeorgeCalil 

生死边缘

Daniella Kimber Michelle Meadows Jordi Almeida 

鬼娃孽种

詹妮弗·提莉 布拉德·道里夫 比利·博伊德 汉娜·斯皮尔里特 

闯入者

肯·德·布沃 艾力克·高敦 Steven Aernouts 

机械女

卡莉斯塔·弗洛克哈特 理查德·劳斯伯格 埃伦娜·安纳亚 

僵尸猎手

Lynn Ayala Wanda Ivey Chris Staviski 

大提琴

成贤娥 

藏尸楼

阁楼 Rofuto Loft 

翻译风波

叛译者(港) 双面翻译(台) 翻译员 致命译电 国家翻译员 

孤胆义侠

克里斯蒂安·史莱特 塔拉·雷德 斯蒂芬·多尔夫 弗兰克·C·特纳 马修·沃克 

诅咒Cursed

被诅咒者 

活死人归来5

艾梅-林恩-查德威克 科里·哈德里克 John Keefe 

黑魔法降头

Suangporn Jaturaphut ... Dau 

养鬼吃人8：地狱世界

兰斯·亨利克森 凯瑟琳·温妮克 克里斯托弗·贾科特 卡里·佩顿 亨利·卡维尔 维克多·麦奎尔 道格·布拉德利 Catalina Alexandru 

美国怪谈

唐纳德·萨瑟兰 茜茜·斯派塞克 詹姆斯·达西 蕾切儿·哈伍德 

狼溪

约翰·贾瑞特 卡桑德拉·玛格拉斯 凯斯蒂·莫拉西 内森·菲利普斯 Gordon Poole Guy O'Donnell Phil Stevenson Geoff Revell 安迪·麦克菲 亚伦·斯特恩 Michael Moody Andrew Reimer Vicki Reimer Isabella Reimer David Rock 

恐怖蜡像馆

伊丽莎·库斯伯特 

鬼来电2

ミムラ 濑户朝香 吉泽悠 小泉奈々 何润东 

万能钥匙

凯特·哈德森 吉娜·罗兰兹 约翰·赫特 彼得·萨斯加德 

亲切的金子

李英爱 崔岷植 吴达洙 金时厚 金秉玉 

闯入者

闯入者 入侵者 

P魔力

Suangporn Jaturaphut ... Dau 

生死停留

伊万·麦克格雷格 瑞恩·高斯林 娜奥米·沃茨 

深海潜龙

史蒂文·席格 克里斯蒂尼·亚当斯 威廉·霍普 尼克·布莱波尔 维尼·琼斯 Alison King P.H.莫里亚蒂 盖瑞·丹尼尔斯 罗斯·麦克科尔 Stephen Taylor 彼德·杨波拉德·希尔斯 亚当·弗格蒂 Chris Hazlewood 尼古拉·索蒂罗夫 山姆·道格拉斯 

宅变

關穎 張大鏞 張毓晨 黄腾德 郑国正 陆弈静 林青青 郭美汶 黄腾浩 张毓晨 关颖 张大镛 

鬼哭神嚎2

瑞恩·雷诺兹 梅利莎·乔治 JesseJames 吉米·本内特 科洛·莫瑞兹 Jesse James Isabel Conner 瑞秋·尼科尔斯 杰西·詹姆斯 

长距离

莫尼卡·凯娜 Ivan Martin 凯文·查普曼 泰麦拉·琼斯 Emily Galvin 弗兰克·瑞德利 

卡萨诺瓦

希斯·莱杰 西耶娜·米勒 杰瑞米·艾恩斯 奥利弗·普莱特 莉娜·奥琳 欧米德·吉亚李利 斯蒂芬·格里夫 肯·斯托特 海伦·麦克洛瑞 利·劳森 蒂姆·麦克纳尼 查理·考克斯 娜塔莉·多默尔 菲尔·戴维斯 Paddy Ward 

奥罗拉公主

严正化 文成根 

卡特教练

塞缪尔·杰克逊 罗伯·布朗 查宁·塔图姆 瑞克·冈萨雷斯 奥克塔维亚·斯宾瑟 莱西·比曼 妮可·尼尔 

五等文官

Oleg Menshikov Vladimir Mashkov Nikita Mikhalkov Konstantin Khabensky 

足球流氓

伊利亚·伍德 克莱尔·弗兰妮 查理·汉纳姆 

地球湮没之惊涛大历险（上）(普通话版)

卡梅隆·达多 

脆弱

卡莉斯塔·弗洛克哈特 理查德·劳斯伯格 埃伦娜·安纳亚 

百慕大三角

山姆·尼尔 MichaelE.Rodgers 埃里克·斯托尔兹 凯瑟琳·贝尔 

赫尔克里士

保罗·特尔弗 莉莉·索博斯基 提摩西·道尔顿 

猛鬼追魂8

兰斯·亨利克森 

初到香港

赵鹏 金孙倩 

杜玛

Alex Michaeletos 坎贝尔·斯科特 霍普·戴维斯 伊默恩·沃克 

孔雀

张静初 冯瓅 吕聿来 黄梅莹 刘冠成 安静 于小伟 

超级女声2005

李宇春周笔畅张靓颖何洁 

隐面人

冯德伦 伊东美咲 谷原章介 石堂夏央 泽本忠雄 

诅咒

吴镇宇 田原 隋俊波 吴玉芳 肖肖 俞敏贞 

地球湮没之惊涛大历险（下）(普通话版)

卡梅隆·达多 吉娜·格申 莎侬·多赫提 兰迪·奎德 罗伯特·瓦格纳 亚当·罗德里格兹 塞巴斯蒂安·斯宾赛 尼古拉斯·李 约翰·卡普洛斯 林蒂·布丝 詹姆斯·布洛林 斯薇兹·昆茨 汤姆·斯凯里特 肯尼斯·威尔什 苏吉·凯塞尔 

恶魔之水

Agnes Bruckner D·J·Cotrona 劳拉·莱姆希 乔纳森·杰克逊 艾格尼丝·布鲁根 梅根·古德 碧悠·菲利浦斯 马索·曼恩 

丧尸出笼2：病毒

丧尸出笼2 

见鬼十法

见鬼10 见鬼3之见鬼10法 The Eye 10 The Eye 3 

借兵

Set to Kill 

空中危机

朱迪·福斯特 彼得·萨斯加德 肖恩·宾 凯特·宾汉 玛莲娜·劳斯顿 

生死边缘

大战食人蝎 异种食人蝎 

驱魔2005

艾米莉罗斯的驱魔记 恐怖灵讯 

你喜欢希区柯克吗？

埃利奥·杰曼诺 琪娅拉·康蒂 伊丽莎贝塔·罗彻缇 

千尸屋2

威廉·弗西斯 金格·林恩·爱伦 比尔·莫斯利